Understanding Gemstones彩色宝石鉴赏指南
Colour begins the attraction. Character, proportion, setting and suitability complete the choice.色彩带来最初吸引；宝石个性、比例、镶嵌与佩戴需要，共同成就最终选择。
Every gemstone carries its own visual personality. Learning a few fundamentals helps you look beyond labels and choose the stone whose beauty feels most compelling to you.每颗宝石都有独特的视觉个性。了解几个基本要点，有助于您超越名称与标签，找到真正触动自己的宝石。
Start with colour从色彩开始
Notice the hue, how light or dark the colour appears, and how vivid or restrained it feels. There is no single colour that suits everyone. The most satisfying choice is often the one you continue to enjoy across different lighting and at normal viewing distance.
观察宝石的色相、明暗与浓淡。并没有一种颜色适合所有人；最令人满意的选择，往往是在不同光线与日常观看距离下，仍让您持续喜爱的色彩。
Appreciate natural character欣赏天然个性
Transparency, inclusions and colour distribution influence a gemstone’s appearance. Some internal features are part of a natural stone’s individuality. Judge the overall beauty with the unaided eye first, then examine details more closely.
透明度、内含物与颜色分布都会影响宝石外观。部分内部特征也是天然宝石个性的一部分。可先以肉眼感受整体美感，再近距离观察细节。
Look at cut and proportion观察切工与比例
A gemstone’s outline, depth, symmetry and surface polish affect how it returns light and how large it appears. In jade and other materials valued for form as well as brilliance, carving, contour and polish may be equally expressive.
宝石的轮廓、深度、对称与抛光会影响光线表现及视觉大小。对于翡翠等同样重视形态美的材质，雕琢、弧度与抛光也能展现独特神韵。
Match the stone to the lifestyle让宝石契合生活方式
Different gemstones respond differently to knocks, abrasion, heat, chemicals and cleaning methods. A piece intended for frequent wear may call for a different gemstone and setting from one reserved for special occasions. Ask for care guidance specific to the actual piece.
不同宝石面对碰撞、磨损、热力、化学品与清洁方式时，反应各不相同。经常佩戴的作品，与仅在特别场合佩戴的作品，可能需要不同的宝石与镶嵌选择。
Consider setting and metal together综合考虑镶嵌与金属
The setting protects and presents the gemstone. Prongs, bezels, halos and surrounding diamonds change both security and visual character. 18K white or yellow gold can also cool, warm or contrast the gemstone’s colour.
镶嵌既保护宝石，也塑造其呈现方式。爪镶、包镶、围镶与配钻会改变稳固度和视觉气质；18K白金或黄金也能衬托、温暖或对比宝石色彩。
Ask clear questions提出清晰问题
Ask what gemstone information is available, including identity, stated weight or dimensions, and relevant treatment disclosure or documentation when applicable. Clear information supports an informed choice; it does not replace your own response to the piece.
可询问现有的宝石资料，包括种类、所列重量或尺寸，以及适用时的处理披露或文件。清晰资料能帮助理性选择，但最终仍应以您对作品的真实感受为准。
Begin with the gemstone从心仪宝石出发
Explore diamonds, jade, sapphires, rubies, emeralds and pearls across the ChrisTong collections.